Sambutan Ariany Isnamurti, Ketua Panitia Peluncuran Buku Hacia Todo
Assalamu’alaikum wr. wb.
Salam sejahtera untuk kita semua.
Om swastiastu, namaste, namo buddhaya, salam kebajikan.
Yang terhormat:
Bpk. Hafidz Muksin, Kepala Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Kemendikdasmen
Mr. Fernando Burgos Sainz, (Wakil Duta Besar Spanyol),
H.E. Luis Guillermo Arellano Jibaja (Duta Besar Ekuador),
Mr. Ricardo Bicierril (Konsul & Atase Kedutaan Meksiko),
Mr. Nicolas Montoya dari Kedutaan Kolombia.
Bapak Endy, perwakilan dari Perpustakaan Nasional RI
Dan seluruh hadirin yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu, yang saya hormati.
Pertama-tama, marilah kita panjatkan puji dan syukur ke hadirat Tuhan Yang Mahakuasa karena kita dapat berkumpul di Perpustakaan Nasional RI. Hari ini kita tidak sekadar menyaksikan acara peluncuran sebuah buku, tetapi juga sebuah jembatan bahasa, budaya, dan persahabatan antara Indonesia dan negara-negara berbahasa Spanyol.
Pentingnya penerjemahan sastra Indonesia ke berbagai bahasa mengingatkan kita pada apa yang diungkapkan oleh H.B. Jassin, bahwa sastra Indonesia adalah bagian dari sastra dunia. Melalui karya-karya yang terdapat dalam buku Hacia Todo, puisi-puisi Indonesia menemukan ruang untuk berlayar lebih jauh, sementara bahasa Spanyol menjadi pintu untuk memperkenalkan kekayaan rasa dan pengalaman kita kepada dunia. Buku ini menjadi bagian dari perjalanan sastra Indonesia di panggung global. Terjemahan bukan sekadar memindahkan kata, melainkan memindahkan jiwa. Pada hari ini, kita menyaksikan jiwa dari puisi-puisi tersebut.
Dengan terlaksananya peluncuran buku Hacia Todo pada hari ini, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Badan Bahasa yang telah memberikan Bantuan Pemerintah (Banpem), sehingga program Yayasan Hari Puisi dapat mewujudkan penerbitan buku antologi puisi dwibahasa ini beserta rangkaian kegiatan lainnya.
Tak lupa kami sampaikan terima kasih kepada Perpustakaan Nasional RI atas kerja samanya dalam memfasilitasi tempat penyelenggaraan acara di Ruang Serbaguna ini. Terima kasih juga kami berikan atas partisipasi dari seluruh pengisi acara.
Di akhir sambutan ini, saya mengucapkan terima kasih yang tak terhingga kepada rekan-rekan panitia: Danny, Sofyan, Ewith, Sihar, Ana, Yulia, dan Herman Syahara, atas kebersamaan dan kerja kerasnya dalam mewujudkan program Banpem ini.
Wabillahi taufik wal hidayah,
Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Salam puisi,
Ariany Isnamurti