Hacia Todo di Mata Ricardo Bicierril (Konsul & Atase Kedutaan Meksiko)
Selamat sore.
Merupakan suatu kehormatan dan kebahagiaan bagi saya dapat mendampingi Bapak/Ibu sekalian pada kesempatan ini. Pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Danny Susanto atas undangan dan atas upayanya mendorong inisiatif untuk menghadirkan sebuah antologi puisi dwibahasa dalam bahasa Indonesia dan bahasa Spanyol.
Saya percaya bahwa puisi memiliki kemampuan yang sangat istimewa untuk mendekatkan manusia satu sama lain. Meskipun bahasa Spanyol dan bahasa Indonesia merupakan dua bahasa yang sangat berbeda, dan Meksiko serta Indonesia terpisah oleh jarak ribuan kilometer, para penyair dari kedua negara berbicara tentang hal-hal yang dapat kita kenali dan rasakan bersama: cinta, alam, kenangan, waktu, identitas, dan kehidupan sehari-hari.
Antologi ini tepatnya merepresentasikan hal tersebut: sebuah kesempatan bagi bahasa kita untuk saling berjumpa, sekaligus membuka ruang bagi para pembaca berbahasa Spanyol untuk mengenal suara-suara puitik dari Indonesia.
Saya ingin mengingat kembali sebuah ungkapan Octavio Paz, penyair Meksiko dan peraih Hadiah Nobel Sastra, yang menurut saya sangat tepat untuk kesempatan ini: “Belajar berbicara adalah belajar menerjemahkan.”
Sebab, menerjemahkan puisi bukan sekadar menemukan kata-kata yang setara dalam bahasa lain. Menerjemahkan berarti belajar memandang dunia dari sudut pandang orang lain. Dan tepat itulah yang dimungkinkan oleh antologi ini: kita dapat mengenal Indonesia melalui para penyairnya. Gagasan tersebut menurut saya sangat sesuai dengan proyek yang mempertemukan kita pada hari ini.
Selamat dan apresiasi setinggi-tingginya kepada semua pihak yang telah berpartisipasi dalam proyek ini.
Semoga antologi ini menjadi jembatan antara dua bahasa kita, dua kebudayaan kita, dan terutama, antara masyarakat kedua negara.
Terima kasih banyak.