Laporan Kurator Buku Hacia Todo: Penerjemahan, Agen Literasi, dan Warga Sastra Dunia
Karya sastra selalu memiliki prinsip untuk disebarkan dan berbagi kepada individu lain, masyarakat, bahkan bangsa.dan negara lain. Karya sastra indah dan berguna dan kegunaannya melampaui masyarakat, negara dan zamannya.
Untuk itulah, para penyair menuliskannya ke serat atau pustaha, menembangkan dan membuatnya jadi pantun, deklarasi atau pembacaan puisi. Kira-kira untuk tujuan semacam itulah karya sastra yaitu puisi Indonesia ini diterjemahkan.
Makna sebuah kisah, estetika, tematik dan inovasi harus senantiasa disebarkan. Kerja penulisan dan pembacaan adalah hal yang telah banyak dilakukan. Namun untuk melewati rentang komunikasi bahasa, diperlukan kerja penerjemahan. Apalagi pembacaan puisi dan deklamasi banyak penyair Indonesia tak perlu lagi diragukan.
Penerjemahan yang melewati kendala berbahasa dari bahasa Inggris, Spanyol, Perancis, Belanda, Portugis. Hal itu sama pentingnya dengan penerjemahan bahasa daerah dari Sabang sampai Merauke menjadi Bahasa Indonesia dan selanjutnya Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional.
Banyak festival internasional hanya diisi oleh segelintir karya penulis terutama penyair dari kelompok, lembaga penerbit dan asosiasi penerbit mapan saja.
Akhirnya, kerja penerjemahan puisi yang ada hingga keberadaan karya di festival tak menjadi representasi energi kreatif dan sejarah karya para penyair Indonesia yang penuh dinamika. Yayasan Hari Puisi menyadari hal itu, dengan tetap meyakinkan diri tak hirau dan tak larut dalam iklim tak sehat itu melainkan berusaha membuka diri pada fenomena dan dinamika perpuisian Indonesia yang ada dan aktual di tiap masanya.
Serigrafi dalam Bahasa Spanyol ini hanyalah edisi awalan atau perdana dari niatan dan agenda banyak serigrafi lanjutan. Banyak kendala teknis yang membuat kami harus membatasi karya puisi dan para penyairnya di edisi pertama ini. Untuk mendatang, katup dan keran harus dibuka lebih banyak dan lebih jauh lagi. Untuk membaca dan menghadirkan banyak karya penyair demi membaca gejolak dan dinamika perpuisian Indonesia dan membawa energi juga semangatnya ke haribaan kesusasteraan dunia.
Jadi kerja kurasi satu karya puisi yang kuat dari para deklarator, pemenang buku puisi dan para penyair yang kebetulan menjadi panitia untuk diterjemahkan ini, adalah bagian dari kerja yang melengkapi bunga rampai di taman kesusasteraan khususnya perpuisian Indonesia.
Salam
Sihar Ramses Simatupang
Herman Syahara